中國呼籲焦急的父母沒有更多的孩子現在 - China calls for anxious parents have no more children for now

中國下令計劃生育地方機構繼續貫徹落實國家的每對夫婦只生一個孩子的政策，從而減少一個省的計劃開始讓父母以擴大他們的家庭，現在，官方媒體報導。

該政策，這對執政的共產黨拋棄週四36年之後，將保持法律的立法者不要讓第二季度的修正，北京新聞週日報導，援引國家衛生和計劃生育委員會的聲明。雖然它沒有，地方當局不應制定“頑固”他們自己的版本的兩個規定的黨的領導的新的限制，衛生部說。

該聲明湖南省在該國中部地區的計劃生育機構出具後，告訴當地媒體說，兩個孩子限制將立即生效。黨的中央委員會決定允許所有夫婦生育更多的孩子，因為該國的勞動力萎縮的第一次，和以前的舉措來刺激出生率都未能實現自己的目標。

這些變化是通過了習近平來管理經濟，以較慢的速度和平衡的增長在這十年的其餘部分的過渡模式的一部分。所謂的五年計劃必須由全國人民代表大會，通常做一些修改提交執政黨的提議得到批准。

衛生部估計，約90萬個家庭將有資格獲得兩個孩子的政策，這將提振人口約1.45十億到2030年，而今天有1.37十億。如果沒有修改，預計中國人口將開始2025年後下降。

這可能是很難避免這種收縮，由於對撫養孩子和幾十年的挫折，以更大的家庭成本較高。不到180萬的1100萬符合條件的夫婦生育第二個孩子按照這個以前的政策，這是在2013年12月實施的靈活性，要求授權。



China ordered the family planning local agencies continue to implement the country's policy of one child per couple, thus cutting plans of a province starting to allow parents to expand their families now, state media reported.

The policy, which the ruling Communist Party abandoned on Thursday after 36 years, would remain law as lawmakers do not make the amendment in the second quarter, the Beijing News reported on Sunday, citing a statement from the National Health and Family Planning Commission. While it does not, the local authorities should not enact "stubbornly" their own versions of the new limit of two stipulated by the leaders of the party, said the Ministry of Health.

The statement was issued after a family planning authority of Hunan Province in the central region of the country, told local media that the two children limit would take effect immediately. The Central Committee of the party decided to allow all couples to have more children because of the country's workforce shrank for the first time, and previous initiatives to stimulate the birth rate have failed to achieve their goals.

The changes are part of the model adopted by President Xi Jinping to manage the transition of the economy to a slower pace and balanced growth in the rest of this decade. The so-called five-year plan must be approved by the National People's Congress, which usually make few changes to the proposals submitted by the ruling party.

The Ministry of Health estimates that about 90 million families would qualify for the two-children policy, which should boost the population to approximately 1.45 billion by 2030, compared to 1.37 billion today. Without the modification, it is expected that China's population will begin to decline after 2025.

It may be difficult to prevent this contraction, due to higher costs for raising children and decades of discouragement to larger families. Less than 1.8 million of the 11 million eligible couples to have a second child according to the flexibility of this previous policy, which was implemented in December 2013, requested authorization.