Die Präzision der deutschen Übersetzung behindert

Deutsch ist eine Sprache, in der das Vokabular durch die Zusammensetzung multipliziert: Worte kommen zusammen und erwerben andere Bedeutungen, präzise, aber schwer in andere Sprachen übersetzt werden.

Die nahezu unbegrenzte Möglichkeit Worte des Fügens, Nebeneinanderstellen oder radikal verschieben, gibt der Deutsche eine reiche und präzise Wortschatz. Die Bedeutung der neuen Wörter, die aus den Elementen entstehen können, die sie zusammensetzen abgeleitet werden. Auf diese Weise können diejenigen, die die Sprache lernen, zum Beispiel, erfassen die Bedeutung eines Wortes bisher unbekannt, da Sie wissen, was Sie, die Elemente zu sagen wollen, dass es bilden.

Mäntel und Morgen ...

Fassen Sie die Bedeutung hat, ist jedoch nicht unbedingt richtig die große Vielfalt verwandter Begriffe verwenden. Und, noch viel weniger richtig sie in die Muttersprache zu übersetzen.

In einigen Fällen, fügen Sie einfach Bedeutung der Parteien die Bedeutung neuer Wörter zu haben. Ein Beispiel: Mantel bedeuten Mantel, Überzieher. Wintermantel ist ein Wintermantel, Pelzmantel ein Fell.

Aber wird Bademantel ist ein Bad Mantel? Oder Bad? Natürlich nicht: entspricht das Stück zu unserem Gewand. Schon die Worte Morgenmantel in Portugiesisch hat seinen Ursprung in Französisch entsprechen: Robe (pegnoir), Bademantel (de chambre). Und der Teil kann zu jeder Zeit des Tages genutzt werden, trotz der Beschränkung am Morgen (Morgen) in ihrer deutschen Form enthalten sind.

... Die Freude mit Verletzung

Ein weiteres Beispiel ist das Wort Freude (Freude) und seine Varianten typisch deutsch. Gibt es ein Wort in einer anderen Sprache, die die ängstliche Erwartung von etwas zum Ausdruck bringt, dass passieren wird, aber jetzt macht uns glücklich in Erwartung, wie Vorfreude?

Weniger edel ist das Gefühl von etwas Schadenfreude, wenn jemandem etwas Schlimmes passiert - haben Sie irgendwelche Worte dafür, über den Zwischenruf "gut gemacht!"? Für die deutschen hat: Schadenfreude, buchstäblich eine Freude zu Verletzungen führen.

Es gibt diejenigen, die gelegentlich Freude Unglück in einem anderen der nicht das Gefühl. Aber vielleicht hat sie keine bestimmten Namen in anderen Sprachen müssen geizig betrachtet werden. Sowohl die Goethe selbst einmal verurteilt, darin ein Zeichen der Unfähigkeit Sympathie mit anderen zu fühlen zu sehen. Nach ihm, wenn die Leute sogar schlecht geworden ist, kann sie nichts teilen, aber ... es ist: die Schadenfreude ( "Wenn die Menschen recht

schlecht Werden, Haben Sie mehr als Keinen Anteil Schadenfreude ").

Auf der anderen Seite gibt es ein Sprichwort, das besagt, dass die schönste Freude ist genau diese Freude mit Schadenfreude ( "Schadenfreude ist Die Schönste Freude"). Vielleicht können Sie es Reue zu entziehen verwenden, das nächste Mal in einer bestimmten Situation zu denken: "Gut gemacht"